白居易十首著名詩作賞析

《暮江吟》唐代：白居易

原文：

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

譯文：

夕陽緩緩沉入江中，江面一半碧綠，一半染紅。

最令人憐愛的是那九月初三的夜晚，露珠如珍珠般晶瑩，新月形似彎弓。

《南浦別》唐代：白居易

原文：

南浦凄凄別，西風裊裊秋。

一看腸一斷，好去莫回頭。

譯文：

在南浦凄涼地分別，西風輕柔地吹拂著秋天。

一回頭便肝腸寸斷，請好好離去，不要再回頭了。

《大林寺桃花》唐代：白居易

原文：

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

譯文：

人間的四月，百花已盡，而山寺中的桃花卻剛剛盛開。

長久地怨恨春天離去，不知它究竟轉入何處，原來就在這里。

《池上》唐代：白居易

原文：

小娃撐小艇，偷采白蓮回。

不解藏蹤跡，浮萍一道開。

譯文：

小孩撐著小船，偷偷地采回白蓮。

不知如何隱藏蹤跡，只留下浮萍飄散開去。

白居易的十首著名詩作還包括《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》、《錢塘湖春行》、《浪淘沙》、《賦得古原草送別》、《南湖早春》、《問劉十九》等。

《望月有感》唐代：白居易

原文：

自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。

因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。

時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。

田園寥落干戈后，骨肉流離道路中。

吊影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。

譯文：

自從河南經過戰亂，關內阻隔，兄弟們各自離散，各在一處。

因為望著月亮有感，隨便寫下心中的感慨，寄給浮梁的大哥、於潛的七哥、烏江的十五哥，同時也告訴符離和下邽的弟妹們。

時世艱難，年歲荒蕪，家業空空，兄弟們各自流浪，各奔西東。

戰亂之后，田園荒蕪，骨肉分離，在道路上四處流浪。

望著影子，仿佛是千里之外的雁，離開了根基，變成了九秋的蓬草。

白居易其他著名詩作

《賦得古原草送別》唐代：白居易

原文：

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

譯文：

原野上的草，一年一度枯萎又繁榮。

野火無法燒盡，春風吹拂又重生。

遠處的芬芳彌漫著古道，晴朗的綠色與荒城相接。

又要送別王孫離去，離別之情郁郁滿心。

《問劉十九》唐代：白居易

原文：

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無？

譯文：

新鮮的酒，像綠色的蟻群般涌動，紅泥小火爐溫暖宜人。

晚上天空將要下雪，能否喝一杯酒呢？

《后宮詞》唐代：白居易

原文：

淚濕羅巾夢不成，夜深前殿按歌聲。

譯文：

淚水打濕了羅巾，夢不成，夜深了，前殿里傳來歌聲。

《賣炭翁》唐代：白居易

原文：

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

譯文：

滿臉塵灰，煙熏火燎的顏色，兩鬢斑白，十指烏黑。

《琵琶行》唐代：白居易

原文：

弦凝指咽聲停處，別有深情一萬重。

譯文：

琴弦凝固，手指顫抖，聲音停息的地方，別有一番深情，重重疊疊。