本文目錄一覽：
范仲淹的《登岳陽樓記》的原文與翻譯
原文翻譯：慶歷四年（1044年）的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂，各種各樣荒廢的行業又興辦起來了。于是重新修建了岳陽樓，擴展它舊的規模，在岳陽樓上雕刻了唐代名家和今人的詩賦，囑咐（我）寫一篇文章來記述這件事。我看那巴陵的美好景色，全在洞庭湖上。
翻譯：（這時）登上這座樓，就會有一種離開國都、懷念家鄉，擔心人家說壞話、懼怕人家批評指責，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點而悲傷的心情。
原文：登岳陽樓記 【宋】范仲淹 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上。屬予作文以記之。予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。
辦起來了。還重新修建了岳陽樓，擴大它舊有的規模，還在上面刻上唐代賢人和當代人的詩賦，（滕子京）并囑咐（我）寫一篇文章用來記述這件事。 我看那巴陵郡的美麗的景色，集中在洞庭湖上。洞庭湖連接著遠處的群山，吞吐長江的江水，水波浩蕩，寬闊無邊。或早或晚（一天里）時陰時晴，景象千變萬化。這就是岳陽樓的雄偉景象。
岳陽樓記原文及翻譯
1、岳陽樓記全文翻譯注釋原文如下：原文：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢俱興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上，屬予作文以記之。予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。
2、《岳陽樓記》原文翻譯及解析如下：原文翻譯：慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。隔了一年，政治清明通達，人民安居和順，各種荒廢的事業都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓，擴大它原有的規模，把唐代名家和當代人的詩賦刻在它上面。囑托我寫一篇文章來記述這件事情。
3、翻譯：宋仁宗慶歷四年春天，滕子京被貶謫到岳州當了知州。到了第二年，政事順利，百姓和樂，許多已廢弛不辦的事情都興辦起來。于是重新修建岳陽樓，擴大它原來的規模，在樓上刻了唐代名人和當代人的詩賦。囑托我寫一篇文章來記述這件事。原文：予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。
4、我先生游蹤浩蕩，至湖廣，登岳陽樓而眺大江，鎖吳會，山川之壯觀，盡在其中矣！樓始建于唐末，梁帝因遷都之故，改湖南為江南，于是修筑此樓以望京師。北極紫氣渾渾，氤氳喇嘛，自非表具所能形容也。登此樓者，必為三愿而去。一曰富貴；二曰高官；三曰名譽。然則夫人之所以登樓，又非此三愿也。
岳陽樓記原文及翻譯杜甫
1、原文：廬山谷口，有一峰聳立，名曰岳陽樓。樓高六十余丈，直插云霄，其上可觀四望。？樓之南，有亭可登，名曰凌霄閣，登樓望之，峰巒重疊，波濤滾滾，何等壯觀！翻譯：在廬山谷口，有一座高聳入云的山峰，名叫岳陽樓。這座樓高六十余丈，直插云霄，從樓上可以觀賞到四面八方的景色。
2、《登岳陽樓》杜甫，原文：昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。作品出處：《全唐詩》作者：杜甫 創作年代：盛唐 作品體裁：五言律詩 譯文：以前的日子就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日如愿終于登上岳陽樓。
3、《岳陽樓記》原文：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上。屬予作文以記之。予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。
4、岳陽樓記翻譯如下：原文：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上，屬予作文以記之。譯文：慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂，各種荒廢的事業都興辦起來了。
5、原文 慶歷四年春，滕（téng）子京謫（zhé）守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上。屬（zhǔ）予（yú）作文以記之。 予觀夫（fú）巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯（shāng），橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也。前人之述備矣（yǐ）。
